Jeg stoler på Raymond. Vi har kjent hverandre i årevis.
Men hva pokker skjer?
Jeg våknet i dag morges, lagde kaffe og leste avisen.
FORBRYTER MÅ MØTE I
-Vi har kontroll. -Vi har millioner investert i Reddington.
Noe du alltid har tjent godt på.
Sjefen din står overfor dødsstraff. Hva skjer om han inngår straffeavtale?
Tror du Raymond vil samarbeide med FBI?
Carlo Androssani synes vi burde kutte alle bånd-
-så vi ikke selv står i fare.
-Truer du oss? -Vi skal stemme.
-Skal du støtte Raymond? -Jeg er ikke problemet.
Skal du stemme for ham?
Ja.
Men det blir krig. Carlo og de andre tørster etter blod.
Der er du, jo. Hei, vennen min.
Så godt å se deg. Kom, så finner vi mamma.
Oi, dette lukter godt, hva enn det er. Er Clark her?
Hysj, Izzy.
Jeg fant den slovenske vinen du ville ha.
Jeg måtte helt til Crestview Winery...
Cyn?
Å, herregud. Kan du høre meg, Cyn?
Cynthi...? Kjære. Du må våkne.
Du må...
Denne saken er ført opp som en 12B-høring.
Tiltalte hevder ransakelsen av hans person-
-som førte til oppdagelsen av et uregistrert våpen, ikke er rettsgyldig.
Stemmer det, Mr. Reddington?
Ja. Ransakelsen manglet skjellig grunn og brøt fjerde grunnlovstillegg.
Så du er kjent med jurisprudensen?
Det er et av mine favoritt-tillegg. Topp tre, eller fem.
Du må gjerne spøke, men dette er alvorlig.
Hvis du taper, og våpenet tillates som bevis,-
-har du brutt immunitetsavtalen din.
Da siktes du for forbrytelser som straffes med døden.
Jeg sitter allerede som på nåler, og du hjelper ikke på saken.
-Jeg vil at du skal hyre advokat. -Takk for omtanken.
Jeg plikter å informere deg om hva som venter.
Å få bevis ekskludert krever en kompleks juridisk analyse-
-som bør utføres av noen med jusutdannelse.
-Noe jeg har. -Forklar.
Vi jobber begge med loven. Du opprettholder den. Jeg bryter den.
Hvorfor antar du at jeg ikke har studert mitt yrke?
Du er kjent med dokumentet jeg følger for å evaluere Baldwins ransaking?
Hvis du mener høyesterettsdommen om skjellig grunn til mistanke, så ja.
Greit, Mr. Reddington.
Selv om det kan bety din undergang, så går vi videre.
Jeg beklager, dommer. Får jeg be om en kort pause?
-Typisk. -Sa du noe?
La meg tippe. Du liker ikke pressen på dressen?
Eller foretrekker du mineralvann?
Dette er ille nok, Michael.
Jeg gjør mitt beste, trass i at jeg misliker deg.
Prøv å oppføre deg.
Avslått. Ingen grunn til pause med mindre det haster.
Jeg må snakke med FBI om en viktig sak.
Selv om immunitetsavtalen er i fare,-
-skal jeg gjøre mitt så lenge den er gyldig.
Du kan ikke bare stoppe rettsgangen.
-Noe har skjedd. -Dommeren er illsint.
Helt siden det ble kjent at jeg ble tatt, ønsker visse partnere å bli kvitt meg.
Jeg vet du har fiender, men du må fokusere på rettssaken.
Harris Van Ness.
Hva om de forkaster immunitetsavtalen?
Vet du hvem jeg snakker om? Harris Van Ness?
Milliardæren. Lasteskip. Døde i en brann.
Han ble drept på grunn av koblingen til meg.
Nå er du paranoid. Det var en ulykke.
Det skjer ikke ulykker rundt meg. Ikke med mindre de er planlagt.
Reddington hevder eksplosjonen var et leiemord...
-...fordi han støtter Reddington. -I hvilke foretak?
Van Ness er medlem i en partnergruppe hvor enkelte vil kutte bånd med Red.
En søkkrik blir drept for å støtte Red, og vi må finne drapsmannen?
-Reddington har ingen mistenkte? -Han har mange fiender.
-Heldigvis har han FBI til å beskytte seg. -Han er vår informant.
For å ha verdi for oss, må han ha makt.
Vi begynner med familien. Det kommer nok mange som vil ha sitt.
-Hvor mange ble invitert? -Trettito. Mr. Van Ness ga til mange.
Opplesningen av testamentet er tungt, vi skal være høflige.
Hva heter du? Det er mulig vi har spørsmål til deg.
Hvorfor det? Det var jo en ulykke.
Disse menneskene er hederlige. La dem få sørge i fred.
"Ti millioner hver til Human Rights Watch,-
-NAACP og Brown University.
Resten av mine eiendeler etterlater jeg til min sønn, Timothy Peterson."
-Trodde ikke han hadde barn? -Det er nytt for alle.
Harris ville at dette brevet skulle leses med testamentet.
"Tilgi meg, Timothy.
Jeg elsket din mor, men våget ikke å bli hos henne.
Dette er nok ubekvemt for deg, men jeg ville gjøre det godt igjen.
Ta fruktene av mitt strev og oppnå store ting.
Kjærlig hilsen, far."
For et syn.
-Min venn. -Takk og lov for fengselspresten.
Han sa at jeg er her for å gi åndelige råd.
Det er både sant og det fikk deg hit.
Van Ness er død.
Uten ham mister jeg flertallet, og Androssani kan skvise meg ut.
Du må berolige Androssani.
Overtal ham. Og hvis ikke det går, drep ham.
Det skremmer nok opp et par stemmer.
-Hva skjer så? -Vi får se.
Og hva skjer så?
Du vet at du ikke er her for å gi meg åndelige råd, sant?
Du får et uansett. Vær ærlig.
-Jeg trenger stemmen. -Si sannheten til Elizabeth.
-Alt avhenger av den stemmen. -Penger avhenger av den.
Makt, ikke sinnsro.
-Noe må gjøres. -Du gjør det. Du kjemper for frihet.
Hver dag ber jeg om at du får det. Du må la skjebnen ordne opp.
-Jeg skaper min egen skjebne. -Ikke herfra.
-Jeg ber deg gjøre dette. -Og jeg prøver å redde sjelen din.
Manglende evne til å huske preposisjoner-
-er et vanlig tegn på afasi.
Det anbefales å bruke spill som fokuserer på ord, pugging,-
-enten alene, eller i en tilpasset...
Under. Over. Etter. Til. Mot.
Tross. Uten.
Quetzal. Guatemalas nasjonalfugl, og merkelig nok, en myntenhet der.
-Greit å vite. -Nei, vent.
Spiller du riktig, får du 300 poeng.
-Fant du ut noe om Timothy Peterson? -Stemmer. Jobb.
Etter opplesningen av testamentet er Tim Peterson USAs 511. rikeste mann.
Og så visst den eneste milliardæren som jobber-
-i en bowlinghall og bor i husvognpark.
Det eplet falt visst lysår fra stammen.
Mildt sagt. Kredittscoren hans er 580. Han har $ 62 000 i gjeld. Og rulleblad.
Ubetalte fartsbøter, et fylleslagsmål som førte til en ukes soning.
-Han virker ikke som en drapsmann. -Han visste ikke om arven.
Så hvorfor drepe faren?
Hvordan er en ung mann fra en husvognpark knyttet til Red?
Hvorfor tok vi denne saken?
Noe skurrer, jeg vil vite hvorfor.
Navabi, jeg vil vite alt om omgangskretsen.
Ressler, Keen, snakk med Peterson. Finn ut hva og når han fikk vite om faren.
Det tok ham ikke lang tid å bruke farens penger.
Dette er bedre enn husvognparken.
Jeg har vært på fest før, men dette er latterlig.
Beklager å forstyrre øldrikkingen, men hvor er Tim Peterson?
Tim! Gjem pengene. Skatteetaten er her.
Tim Peterson. Agent Ressler og Keen fra FBI.
FBI? Ikke vær redd. Vi har betalt for hotellet.
Vi har bare et par spørsmål angående din far.
Jeg også.
Når snakket du sist med ham?
Aldri. Jeg visste ikke at han var min far før advokaten ringte.
Hvilke spørsmål har du?
Hvorfor tok han ikke kontakt mens han levde?
Hvorfor ville han ikke bli kjent med meg?
Og mest av alt, hvorfor ga han meg så mye penger?
Du virker ikke trist.
Det er bare DNA. Jeg har aldri møtt ham.
-Tim, hvem er etternølerne? -Hei, jenta mi.
-Dette er mine nye venner fra FBI. -Hei, nye venner fra FBI.
-Jeg heter Deidre, jeg er Tims... -Hun er lyset mitt.
Vil dere ha en drink? Hva har dere lyst på?
Et par svar.
Jeg sverger at det jeg sier er sant.
Vi møttes på bowlinghallen.
Tok ikke lang tid før hun satte skoen fast.
Jeg måtte trykke på "hjelp"-knappen. Han ga meg skoen tilbake.
Og stjal hjertet mitt.
Jeg er barneskolelærer i Bedford.
Jeg elsker barn. Jeg kommer fra en stor familie.
Jeg oppfordret ham til å finne ut om sin familie.
Jeg fant fødselsattesten min og fant ut at mor var død.
Hun flyttet til California, giftet seg, og fikk et nytt barn.
Deidre støttet meg. Jeg tok en telefon og fikk ei søster.
Jeg trodde jeg var enebarn. Marcus var min eneste familie etter mor.
Det var et sjokk å høre om Helens bror.
Vi fløy ut hit, og jeg ga ham en klem. Nå snakker vi daglig.
Da Tim ringte for å si hva som hadde skjedd...
Så klart var vi glade på hans vegne.
Jeg er bare glad jeg har en bror.
Mr. Reddington, det var ikke en kort pause.
-Kan vi endelig få begynt? -Jeg er ferdig med å hjelpe for øyeblikket.
Så ja, staten kan gjenoppta forsøket på å få meg henrettet.
Ypperlig. Mr. Sima?
Sir, si hva du heter.
Michael Baldwin, skiltnummer 21561. Jeg er politibetjent i 27. politidistrikt.
Dagen det er snakk om, den 16., var du ute og patruljerte i 27. distrikt?
-Ja. -Pågrep du noen?
En person. Mannen i marineblå dress.
La rettsboken vise at vitnet identifiserte den tiltalte.
-Protest. -Grunnlag?
Det er ikke helt riktig, dommer.
Dressen er vevd i brunella.
Blå med diskré rødtoner. I riktig lys blir den lilla.
Avvist. Det er sett.
Betjent, hvorfor pågrep du den tiltalte?
Jeg ble fortalt at en mann med våpen var observert på West 4th Street.
Over sambandet ble det beskrevet en hvit mann i 50 årene, i dress og hatt.
Jeg dro til stedet på fot og så den tiltalte i samtale med saltstengselgeren.
-Hvorfor nærmet du deg tiltalte? -Han var den eneste i dress og hatt.
Pågrep du den tiltalte da?
Nei, sir. Jeg tok kontakt for å bedømme situasjonen.
Jeg ba om legitimasjon, og han ga meg et forfalsket førerkort.
-Hvem sa han at han var? -En dusjforhengselger, George Murphy.
-Hvordan virket han? -Nervøs. Han flakket med øyene.
Jeg følte at han muligens var unnvikende.
Han snudde seg mot puben, noe jeg tolket som underfundig.
-Underfundig? Sier du det? -Du skal få din tur.
Jeg ba ham snu seg, og han nektet. Vitset om at det ikke var hans pene side.
Da merket jeg bulken langs livvidden.
-Protest. -Dommer?
Nei. En bulk i livvidden?
Jeg ser helst at vitnet avstår fra å nevne mine valker.
-Det holder. -Fjern det.
Sett deg, ellers gjør noen det for deg.
Betjent, fortsett.
Den tiltalte la hendene på salgsboden.
Jeg ransaket ham og fant en halvautomatisk pistol-
-i en holder på korsryggen.
-Tillatelse til å gå mot vitneboksen? -Innvilget.
-Kjenner du igjen dette? -Ja, og serienummeret er fjernet.
Dommer, vi ber om å få inkludere bevisgjenstand 1.
Takk, betjent. Det var alt i denne omgang.
Vitnet er ditt.
Hei, dere, det Peterson sier stemmer.
Moren adopterte ham bort, oppdratt i fosterhjem, alibi for mordet.
Han var på jobb den kvelden.
Så han er virkelig tidenes heldigste idiot.
-Eller tidenes største mål. -Hva vet du?
Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre Mori.
Søster, svoger, kjæreste. Vi venter på info om Litke og Duncan.
Kjæresten sa at hun var barneskolelærer?
Hun er ikke registrert i Virginia.
Deidre Moris førerkort og personnummer...
-...er under ett år gamle. -Hun traff Peterson da.
Keen, Ressler, snakk med Miss Mori, eller hvem enn hun egentlig er.
Tipset over sambandet.
Ifølge rapporten din ble det meldt inn anonymt.
-Det stemmer. -Så noen ringte 911...
...og sa at en hvit mann i 50-årene, i dress og hatt...
-...var ved Red Brau Tavern med våpen? -Ja.
Tipset kom fra noen du ikke snakket med?
Noen som nektet å gi navnet sitt?
-Ja. -Helt anonymt.
Ikke en pålitelig kilde du hadde jobbet med før.
Nei, men jeg pågrep deg ikke for tipset.
-Jeg utførte min egen etterforskning. -Jaså?
-Jeg ba om legitimasjon. -Som jeg ga deg.
-Forfalsket. -Det visste du ikke da.
Det førerkortet ble laget av verdens beste dokumentforfalsker.
Ikke landets beste, planetens beste. Du kan ikke ha visst det var uekte.
Du så nervøs ut.
Jeg har unnsluppet politiet i nesten 30 år.
Jeg er verdens mest ettersøkte mann.
Da vi møttes, var jeg bevæpnet med en 9-mm halvautomatisk pistol-
-med kule i kammeret, uten sikkerhet.
Forventer du at retten skal tro-
-at en marshmellow forkledd som politibetjent,-
-en latterlig type i en uniform som ikke passer, gjorde meg nervøs?
Protest.
Er dette morsomt?
Du synes du er skikkelig smart, hva? Vi får se.
Der er han. Det er den ekte betjent Baldwin.
Du ransaket meg fordi når sant skal sies, var jeg frekk.
-Nei. -Jeg var frekk. Du ble sint.
Og du bestemte deg der og da for å vise meg hvem som var sjef.
-Nei. -Jeg var en vittigper.
Du sa det selv til kollegaene dine.
Jeg skal si unnskyld for min oppførsel,-
-hvis du sier unnskyld for din ulovlige ransaking-
-som har utsatt meg for dødsstraff. Ikke? Du kan få tenke på det.
Ingen flere spørsmål, dommer.
Aram, bekreft hvor Moris mobil er.
Hjørnet av Trenton og Willoughby. Jeg vet ikke mer, men hun er der.
-Hun og 50 andre. -Nå vet vi hvorfor hun ikke svarer.
Dette blir et rot.
Har jeg sagt at fetteren min i Idaho skal gifte seg?
-Har du en fetter i Idaho? -Ja.
Forbryterelskende politihater. Nå kjenner du ham.
Jeg ser henne ikke blant gjestene.
Fordi hun ikke er en av dem.
-Forstår du noe av dette? -Nei. Deidre heter "Hiraki" nå?
Hiraki er nok like falskt som Deidre.
Han hjelper henne nok å svindle Peterson.
Kanskje hun svindler begge.
-Jeg vet ikke hvor hun er. -Hun dro fra sitt eget bryllup?
-Kan vi ta dette siden? Foreldrene mine... -Hun heter ikke Hiraki.
-Ikke her. -Vent. Du vet at hun ikke heter Hiraki?
Ja, men familien vet det ikke. Hva gjelder dette?
Ja, si det. Hvorfor dro hun?
-Jeg hadde ikke råd til mer. -Du betalte henne?
Via en tjeneste. Bare for i dag, for familien.
Foreldrene mine er kjente, og veldig tradisjonelle.
Og dette bryllupet, jeg og Hiraki...
Det er noe de vil tro for å unngå skammen.
Skam? Hvorfor lyve til familien om ekteskap?
Jeg er homofil. Og det er uakseptabelt i deres omgangskrets.
-Hva heter tjenesten du brukte? -Alter Ego.
Hva er det?
Her hos Alter Ego-
-gir artistene våre kundene en fullverdig opplevelse.
Ikke en opptreden. En uforkortet opplevelse.
Uforutsigbar, og veldig ekte.
Beklager, firmaet ditt leier ut mennesker?
Vi fyller tomrom. Vi tilbyr forhold som våre kunder mangler.
For eksempel?
En ung forretningsmann vil ha med ei kone på skolegjenforening.
Eller en alenemor vil introdusere seksåringen-
-for faren hun aldri hadde.
Så hun skaper en ny, sunnere bakhistorie-
-med en far hvis historie hun kan skrive selv.
De får betalt for å lyve.
Skuespillerne er kanskje falske, men rollene og støtten de gir er ekte.
En milliardær dør og etterlater formuen til en ukjent sønn.
Og skuespilleren som spiller kjæresten svindler ham.
Kjenner du henne? Jobber hun for din bedrift?
Hun virker ikke kjent, men vi har hundrevis av artister.
-Du må finne henne. -Våre ansatte svindler ikke kunder.
Hvis noen har utnyttet en rolle, så er ikke Alter Ego involvert.
Det kan du bevise ved å gi meg Deidre Moris ekte navn.
Mr. Reddington, det er din tur.
Hvis du skal vitne eller innkalle et vitne, gjør det nå.
-Jeg vil høre opptaket. -Unnskyld?
Av oppringningen.
-Vi har ikke tilbudt opptaket. -Nettopp. Finnes det?
For alt jeg vet dikter du oppringningen for å rettferdiggjøre ransakingen.
Og hvilket grunnlag har du til å betvile oss?
Spar meg. Staten latet som om immunitetsavtalen ikke fantes.
Kanskje du later som det motsatte med tipset.
Det er et rimelig spørsmål.
Denne høringen handler om Baldwin-
-og om han hadde rimelig grunn til å sjekke for våpen.
Ja, og han brukte informasjonen som ble gitt under oppringningen.
Nei. Han brukte informasjonen gitt ham over politisambandet.
Jeg ble utpekt som mål. Jeg vil vite hvorfor.
Hvorfor er irrelevant. Du vil høre stemmen.
Jeg har rett på å konfrontere de som anklager meg.
Du er interessert i mer enn det.
-Gitt tiltaltes historie... -Hva? Jeg har ikke truet noen.
-Jeg sitter i føderal varetekt. -Hvis du gjenkjenner stemmen, skyter...
Nok!
Ut fra loven-
-er det det betjenten trodde da han ransaket deg som teller.
Men gitt statens uærlighet hva gjelder denne tiltalte,-
-er det rimelig å lure på om politiet er ærlige.
-Takk. -Ikke takk meg ennå.
Jeg beordrer Mr. Sima å finne opptaket, men kun jeg skal høre det.
-Protest. -Tas ikke til følge. Du får ikke opptaket.
Jeg skal bekrefte at det finnes og at det de sier stemmer.
Mitt beste tilbud. Vi fortsetter om en time.
Hei.
-Hvordan var det på Alter Ego? -Sært. Men jeg fikk info om de ansatte.
-Kanskje vi finner ut hvem kjæresten er. -Flott.
Og jeg lastet ned Word Splurge.
-Hvorfor? -Så vi kan spille.
Det er ikke så lurt.
Hvis du er redd for å knuse mitt lille ego...
-Nei. -Så vit at jeg har konkurranseinstinkt.
-Aram. -Og... Hva er det?
Jeg vil ikke spille. Jeg spiller alene, og vil fortsette slik.
-Hvorfor? -Fordi.
Kan du gå og skrive ut filene?
Skuespillere hyret inn som fedre, mødre, bruder.
Hvordan kan folk lyve om sånt?
Brudgommen gjorde det for moren.
Jeg vet ikke hvor lenge man kan skjulte sånt.
Sannheten kommer alltid ut i et forhold.
MaryAnn, 35, sykepleier.
"Egenskaper: Marihuanaselger-
-med en intuitiv forståelse av tilbud og etterspørsel."
Du kan ta henne med til din fetters bryllup.
Jeg elsker bryllup. Hvis du trenger en gjest, blir jeg med.
Jeg tuller ikke. Vi vet jo hvor fantastisk du er.
Men du nærmer deg 40, uten dame. Hvorfor si det til fetteren din?
Fordi det er sant, det om at jeg er fantastisk.
-Hun snakker flytende spansk og fransk. -Jeg skal ikke lyve om hvem jeg er.
I motsetning til bruden vår. Jan Chuckerman.
Ble hun hyret av søsteren eller svogeren?
-Neppe. De er også falske. -Alle er skuespillere?
Det gir oss hvem, men ikke hvordan.
Ingen visste om Peterson. Hvordan visste de det?
De hadde noen på innsiden. Husker du ham?
Han som ikke ville si hva han het.
-Nå vet vi hvorfor. -Det må være hans svindel.
Vi pågriper ham. La oss se hvordan han takler press.
Takk.
Sett denne på romregningen. Og 50 prosent i driks til deg.
Ok. Slutt!
-Slutt. Det holder nå. -Nei.
Gjør det en gang til.
Hei, Tim. Du er her tidlig.
Kjenner du dem?
-Det burde du. Du drepte dem. -Jeg vil ha advokat.
Skal vi starte med Ashton Hirsh?
Vet du hva han sa?
At Van Ness inkluderte sønnen i testamentet etter et hjerteinfarkt i fjor.
Du var assistenten hans, og du sendte inn endringen.
Det er jobben min. Ikke ulovlig.
Har du tilgang til Tim Petersons testamente også?
-Sjekket du at han inkluderte familien? -Men de er ikke familie, er de?
-Hva snakker du om? -Dere er skuespillere.
Vi vet om Alter Ego. Dere leies for å spille roller.
Du fant ut at de kunne få livets oppdrag, å spille Tim Petersons familie.
Det var lurt å introdusere dem for et år siden-
-så han stolte på dem før du drepte faren.
-Jeg har ikke drept noen. -Men du vet hvem som gjorde det.
Ingen skulle dø. Jeg var tydelig på det.
Van Ness var syk. Vi måtte bare vente. Men Marcus begynte å bli utålmodig.
Han ville ha sin andel. Jeg sa han måtte vente.
Han nektet å lytte, både om Van Ness og Tim.
-Han vil ikke svindle Tim over tid, hva? -Nei. Han jobber mye raskere enn det.
Deidre, hva er det han gjør?
-Hent pillene. -De er på rommet.
-Så gå! -Snakk til meg!
Ingen får dra noe sted.
-Bare... -Helen. Hent de pokkers pillene.
-Hva skjer? Hvorfor gjør du dette? -For pengene.
Peterson er i 16. etasje.
-Jeg går opp. Sjekk bygget. -Ta meg til vaktrommet.
-Si det. -Hva, da?
Si det.
Jeg er gravid.
Barnet er ditt, Tim-bo. En ekte bolle i ovnen. Gratulerer.
Unnskyld. Men hvordan skulle vi ellers få pengene dine?
Sånn funker det.
-Du fant ut om babyen. -Du likte det ikke.
Du har drukket, og tatt piller.
-Du ble voldelig. -Nei.
Hun måtte forsvare seg. Hun fikk tak i våpenet du kjøpte...
-...etter at du ble rik og paranoid. -Ingen tror på det.
Ærlig talt.
Tim.
Ungen fra husvognparken, full og rusa på piller,-
-blir drept av den gravide kjæresten som bare ville forsvare seg.
Fant dem.
Vær så god.
Dere får aldri pengene. Jeg har ikke et testamente.
Men du har et barn. Og når du dør,-
-går arven til din eneste levende slektning, barnet.
Og gjett hvem som har foreldreretten til vårt barn.
Tim...
God plan, eller hva?
FBI! Vis meg hendene deres!
Ikke tenk på det engang.
Pokker.
-Keen. -Jeg har Peterson og to skyldige.
Deidre er på frifot.
Vi burde bedt pikkoloen komme med vognen.
-Vi trenger den ikke. -Men se, jeg må bære posene.
Ok, jeg skal ringe etter vogn neste gang.
Ikke rør deg!
Ikke du, sir. Ma'am, kan du holde heisen?
Reis deg.
Vi skal aldri tilbake her.
Velkommen tilbake. Jeg har noe å notere.
For å forklare min dom,-
-men også for å bevare fakta for Mr. Reddingtons uunngåelige anke.
Jeg har lyttet til opptaket aktoratet ga meg.
Oppringningen er slik det ble kommunisert over sambandet.
Jeg ser ingen overbevisende grunn til å tvinge staten-
-til å legge frem opptaket som bevis.
Mr. Reddington, hvis du har et sluttargument, er jeg klar.
Hva hadde han, dommer?
-Hvem? -Betjent Baldwin.
Et tips fra en kilde som nektet å oppgi navn.
Ingen forklaring på hvordan de fikk informasjonen,-
-ingen beviselig pålitelighet,-
-ingen overbevisende grunn til å tro at tipset var troverdig.
Og detaljene? En hvit mann i 50-årene, i dress og hatt?
På åpen gate i New York? Det må ha vært flere enn meg der.
Og hvordan visste innringeren om mitt skjulte våpen?
Det var jo skjult.
Selv om man legger godviljen til,-
-hvordan kan et slikt tips rettferdiggjøre ransaking?
Betjent Baldwin visste det tydeligvis.
Det var derfor han ikke kastet meg i veggen.
Han visste at han ikke hadde nok til å tilfredsstille skjellig grunn.
Så hva gjorde han? Han etterforsket. Beklager sarkasmen.
Men Baldwin ba om legitimasjon.
Og jeg ga ham falske papirer-
-som var så velutførte at selv jeg trodde at jeg het George Murphy.
Han sa at jeg så meg nervøst rundt. Sannheten er at jeg gjorde narr av ham.
Jeg nektet å gi ham respekten han mente han fortjente.
Sånt skjer. Jeg blir utålmodig. Jeg kommer med kommentarer.
Det er det vi jobber mest med i terapien, i tillegg til angst fra barndommen-
-og en seksuell hang jeg helst vil si på tomannshånd.
Poenget er at tipset ikke ga ham noe å gå på.
Og hans egne observasjoner endret ikke saken.
Jeg vet det, du vet det, selv han vet det,-
-noe som er talende, siden alt han bryr seg om-
-er å lese sitt eget navn i avisen og lukten av sjefens bakende.
Ser du? Nå gjorde jeg det igjen. Jeg lover å jobbe med det i terapi-
-så snart du ekskluderer pistolen og slipper meg løs.
Takk.
-Hvordan kunne jeg være så dum? -Du ville at drømmen skulle være ekte.
Du ville ha en familie.
Hele den tiden, alle de løgnene...
Jeg vet hvordan det er når de du tror er familie lyver.
Jeg vet hvor vondt det gjør.
-Hva gjør du her? -Jeg må snakke med ham.
Hvorfor? Dette gjelder ikke Reddington.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
-Mr. Peterson. -Hvem er du?
Jeg jobber for mannen som reddet deg.
Jeg er her for å be om at du gjør ham en tjeneste.
Harris Van Ness ble drept for pengene.
-Døden hans angår ikke deg. -Han er jo likevel død.
-Og med ham døde stemmen hans. -Nei. Den ble overført til arvingen.
-Van Ness har ingen arving. -Ved skjebnes tilskikkelse, jo.
Min far ville stemt med Reddington.
I hans sted stemmer jeg med Reddington.
Du ga FBI i oppdrag å finne en fiende. Ved å gjøre det, fant du en venn.
For en hyggelig overraskelse.
Av og til skaper du din egen skjebne. Av og til skaper skjebnen deg.
Alle reiser seg.
La meg være tydelig.
Skjellig grunn kan være basert på et tips gitt politiet.
Men kun hvis informasjonen gitt har det Høyesterett kaller pålitelighet.
Det avgjøres ved å sjekke kildens sannferdighet, pålitelighet,-
-og grunn til å vite. Betjenten visste ikke om noe av det.
Han hadde kun få detaljer.
Hvit mann, riktig alder, riktig dress og hatt.
Mr. Reddington har rett. Alene er ikke det nok.
Men det er mer. Han foretok sine egne observasjoner.
Han synes tiltalte virket nervøs.
Han tolket blikket som underfundig.
Tiltalte nektet å snu seg.
Er det nok? Det hadde det ikke vært for meg.
Men spørsmålet er ikke om jeg ville ransaket Mr. Reddington.
Spørsmålet er om avgjørelsen om å ransake var urimelig?
Min dom er at den ikke var det.
Derfor avvises tiltaltes ønske om å ekskludere våpenet som bevis.
Dommer, gitt din dom, mener vi at tiltalte brøt immunitetsavtalen.
Etter at han dømmes for våpenbesittelse-
-gjøres avtalen ugyldig.
Vi har til hensikt å stille tiltalte for retten...
-...i håp om å få dødsstraff. -En ting av gangen, Mr. Sima.
Mr. Reddington, du la frem gode argument.
Hva det nå enn er verdt, var det ikke en lett avgjørelse.
Da har jeg jo det på min side.
Med. For.
Inn i.
Av. Til. Til tross.
DEL DINE SCORES INVITER EN VENN
NAVABI VIL SPILLE MED DEG
Velkommen til Alter Ego. Hva ønsker du deg?
Jeg skal i et bryllup og...
-Du har lyst å ha noen med deg. -Ja.
Ja, jeg vil ha noen med meg. Jeg hører dere kan hjelpe med det.
Jeg kom så fort jeg hørte det.
Kan du anke? Få dommen omgjort?
Jeg tok feil om Van Ness.
Jeg var så sikker på at fienden min var der ute...
...da han i realiteten var her inne.
Jeg begynner visst å bli gammel.
Enten det, eller så er dette en særdeles verdig motstander.
Våpenet kan brukes som bevis. De forkaster immunitetsavtalen din.
Jeg ble lurt i en felle.
Hva snakker du om?
De har et opptak av personen som tipset politiet.
Har du hørt det?
I retten, der er det regler. Folk spiller sine roller.
Fienden er kjent. Det er rettferdig.
Selv om jeg tapte, er dette bare begynnelsen.
Har du hørt opptaket?
Nei.
Men det skal jeg.
Og når det skjer, så vet jeg hvem som svek meg.
Og i det øyeblikket, uansett hvor jeg er,-
-på gata, på isolat, eller foran en eksekusjonspelotong,-
-i det øyeblikket er skjebnen til den som svek meg avgjort.
Undertekst oversatt av: Lise McKay